İgor Stankeviç ”Mavi Sonsuzluk” şarkıyı Rusça seslendirdi – Nâzım Hikmet

“Mavi Sonsuzluk”
28 Ocak 2023 tarihinde Onejskiy Kültür Merkezi’nde düzenlenen Nâzım Hikmet’i Anma Gecemizde şarkıcı İgor Stankeviç ”Mavi Sonsuzluk” şarkıyı Rusça seslendirdi

Değerli arkadaşlar, Saygıdeğer Sefir Bey,
Sevgili meslektaşlarım,

Bugün dünya şairi ve nesir yazarı Nâzım Hikmet’i anıyoruz. Öğrenme süresi boyunca öğrencilerimiz şairin eserleri ile tanışırlar. Yuri Grigoroviç’in Hikmet’in “Ferhat ve Şirin” adlı oyunundan uyarlanan “bir aşk masalı” balesi, Sovyet bale tarihinde gerçek bir ansiklopedi oldu. Rusçaya çevrilmesi zor olan oryantal oyun, koreografi diline güzel bir şekilde “çevrildi”. Hikmet’in meşhur olan “ben yanmazsam, sen yanmazsan, biz yanmazsak nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa?” sözü, Enstitümüzün amacıyla ile çok uyumludur.
Nâzım Hikmet, enstitümüzün adını taşıyan Iosif Kobzon kadar büyük bir sanatçıydı.
Bugün ise Muslim Magomayev’in sözlerine yazılmış ”Mavi Sonsuzluk” şarkısını sizlere sunmaktan şeref duyarım.

Rusça Konuşma

Уважаемый Господин Посол! Уважаемые коллеги! Дорогие друзья!

Сегодня мы вспоминаем талантливейшего турецкого поэта и прозаика Назым Хикмета. Его богатейшее культурное наследие любимо и почитаемо во всем мире.
Наши студенты в процессе обучения знакомятся с творчеством поэта. А балет Юрия Григоровича «Легенда о любви» поставленный по мотивам драмы Хикмета «Ферхад и Ширин» стал настоящей энциклопедией в истории советского балета. Труднопереводимая на русский язык восточная пьеса была прекрасно «переведена» на язык хореографии.
Знаменитые слова Хикмета:
«Ведь если я гореть не буду, если ты гореть не будешь и если мы гореть не будем, так кто же здесь рассеет тьму?» – очень созвучны миссии нашего института. Института имени Народного артиста СССР Иосифа Кобзона, Человека, который стал легендой еще при жизни. Гениальный артист, большой политик, патриот, гражданин.
Также как Хикмет был великим поэтом, Кобзон был великим артистом.
Однажды Муслим Магомаев сказал: «Кобзон спел советских песен больше, чем их существует на самом деле».
И сегодня мы хотим всем вам подарить одну из них. Слова Муслима Магомаева, Синяя вечность…



”Mavi Sonsuzluk”

Deniz geri döndü,
Martıların çığlıklarıyla,
Dalgaların şarkısıyla,
Şafağı uyandırarak.
Kalbim bir arkadaş misali,
Denizi karşılıyor,
Kalbim bir şarkı misali,
Göğsümden uçuyor.

Ah deniz, deniz,
Sadık kayalıklara,
Sen kısa bir süreliğine,
Gelgit yaparsın.
Deniz al beni,
Kırmızı yelken üzerinde,
Uzak diyarlara,
Götür yanında.
Üzgün yıldızlar,
Sevgi arıyorlar,
Mavi sonsuzluğun içinden,
Yeryüzüne kadar uçuyorlar.
Deniz ise avuçlarını uzatarak,
Onları karşılıyor,
Ve çocuk masallarından,
Kendi gemilerini gönderiyor.

Ah deniz, deniz,
Sadık kayalıklara,
Sen kısa bir süreliğine,
Gelgit yaparsın.
Deniz al beni,
Kırmızı yelken üzerinde,
Uzak diyarlara,
Götür yanında.

“Синяя вечность”

Море вернулось
Говором чаек,
Песней прибоя
Рассвет пробудив.
Сердце, как друга,
Море встречает,
Сердце, как песня,
Летит из груди.

О, море, море,
Преданным скалам
Ты ненадолго
Подаришь прибой.
Море, возьми меня
В дальние дали
Парусом алым
Вместе с собой.
Грустные звезды
В поисках ласки
Сквозь синюю вечность
Летят до Земли.
Море навстречу им
Детские сказки
На синих ладонях
Несет корабли.

О, море, море,
Преданным скалам
Ты ненадолго
Подаришь прибой.
Море, возьми меня
В дальние дали
Парусом алым
Вместе с собой.

О, море, море,
Преданным скалам
Ты ненадолго
Подаришь прибой.
Море, возьми меня
В дальние дали
Парусом алым
Вместе с собой.





Nâzım Hikmet
NazımHikmet.com Rusya Moskova anma etkinlikleri 2020