Samira Kurbanova ”Moskova Akşamları”şarkıyı Rusça seslendirdi. – Nâzım Hikmet 2023

28 Ocak 2023 tarihinde Onejskiy Kültür Merkezi’nde düzenlenen Nâzım Hikmet’i Anma Gecemizde şarkıcı Samira Kurbanova ”Moskova Akşamları”
şarkıyı Rusça seslendirdi.


”Moskova Akşamları”


Bahçede hışırtılar bile duyulmuyor
Burada herşey sabaha kadar kıpırdamaz oldu
Keşke bilseydiniz benim için ne kadar değerli olduğunu
Bu Moskova akşamları!
Nehir bir hareket ediyor bir hareket etmiyor
Tastamam gümüş ay ışığı dolu.
Şarkı bir duyuluyor bir duyulmuyor
Bu sakin sessiz akşamlarda
Birtanem, neden hep yan yan bakıyorsun
Başını eğilerek?
Ne kadar zordur söylemek ve söylememek
Kalbimde neler olduğunu.
Şafak vakti yavaş yavaş yaklaşıyor
Lütfen, ne olur,
Sen de unutma bu yaz
Bu Moskova akşamları!

“Подмосковные вечера”
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.



Moskova Nâzım Hikmet Sanat ve Kültür Vakfı 2023
NazımHikmet.com Rusya Moskova anma etkinlikleri 2023
www.nazimhikmet.com