4 июня 2022 года в Московском драматическом театре имени А. С. Пушкина на концерте, посвященном памяти выдающегося турецкого поэта Назыма Хикмета, современный турецкий писатель Зюльфю Ливанели выступил с речью.
Добрый вечер, дорогие друзья. Несмотря на мои проблемы со здоровьем мне очень приятно быть сегодня с вами. Я не смог пропустить этот концерт, зная, какие усилия прилагает Али Галип Савашыр и его друзья для организации Мероприятий памяти Назыма Хикмета. Пусть я сейчас не совсем здоров, но мое сердце всецело с вами.
Вчера я слушал выступление Марии Михайловны Репенковой в Институте Востоковедения РАН. Оказывается в своей книге она выделила целую главу, посвященную моему творчеству. После ее доклада мне вспомнилась одна история.
В старые времена были клерки, которые писали заявления и жалобы для неграмотных людей. Мне вспомнилась эта история, потому что Яшар Кемаль одно время был как раз тем, кто писал эти ходатайства. Однажды к нему пришел молодой парень, которому нужно было ходатайство в суд, потому что его отец умер, а землю отняли родственники. Яшар Кемаль согласился и сказал ему, чтобы тот пришел к трём часам за обещанной жалобой. После обеда парень вернулся, Яшар Кемаль начал зачитывать ему его ходатайство, как вдруг парень начал плакать. Яшар Кемаль был удивлен и спросил у него, почему же он так расстроился. Молодой парень ответил, что он даже и не подозревал, насколько он несчастен, пока не услышал текст ходатайства.
Я вспомнил эту историю после доклада Марии Михайловны о моей судьбе и подумал о том, сколько же всего со мной произошло в жизни.
Итак, в те времена Назым Хикмет был запрещенным поэтом, мы читали его стихи, переписывали их и передавали друг другу.
В 1978 году вышел мой первый альбом песен Назыма и после этого подвергся судебным преследованиям. Для нас Назым Хикмет как для вас Пушкин. Оба поэта являются великим наследием всего мира.
Мы можем часами говорить о важности Назыма в турецкой литературе и о его революционном влиянии на поэзию. Я сейчас на 15 лет старше Назыма, который скончался в возрасте 61 года и мне хотелось бы сказать: ‘’Назым, ты не гори, я не буду гореть и мы не будем гореть, пусть они горят, пусть враги горят’’.
Yorum Ekle