Зюльфю Ливанели – 2016 Мемориальная церемония

“Я хотел бы поблагодарить председателя комитета памяти назыма Хикмета Али Галипа Савашыра и остальных друзей, которые удостоили меня этой наградой, а также организовали сегодняшнее замечательное мероприятие.  На могиле поэта написано только одно его имя –  Назым. Когда кто-то в Турции говорит “Назым”, то сразу становится ясно, о каком Назыме идет речь. Потому что в Турции есть только один Назым. Точно так же, как и Юнус Эмре.  Назым – это имя, перед которым не хочется дрожать. Потому что ни перед каким именем не может быть трепета. Какую бы должность вы ни занимали, она будет ничем рядом с Назымом. И те, кто обращается к Назыму, всегда говорят ему “Ты”, а не “Вы”. Потому что только великих людей называют на “ты”.  Один наш великий поэт сказал: “Народы дышат своими великими сыновьями”. Назым Хикмет – великий сын, которым дышит наш народ. В стихотворении, написанном в Москве, он говорит: “С тех пор, как человечество нарисовало первого бизона в пещере своей рукой, течет великая река”. Это река искусства и культуры, и в этой реке купались до Назыма и после. В прошлом году мы потеряли Яшара Кемаля, которого Назым трепетно называл ”мой сын”. Мы с теплотой вспоминаем наших великих мастерам. “Мы все вышли из пальто Гоголя!”, – так однажды сказал Достоевский. Наша литература также находилась под влиянием русской литературы. Таким образом, мы тоже можем считаться литераторами, вышедшими из пальто Гоголя. Наша история, наше соседство связывают нас, несмотря ни на что. Поэтому мы знаем, что нынешние политические кризисы носят временный характер. Потому что дружба народов длится очень долго. Я могу привести пример. Пушкин в книге ”Путешествие в Эрзурум” нежно пишет о погибших турецких солдатах. Он пишет без малейшего намека на шовинизм и национализм. Большое сердце!  Хорошо, что в нашем мире когда-то был Назым Хикмет и Пушкин! Хорошо, что есть русские! Хорошо, что есть народы Турции! Да здравствует дружба народов! Спасибо большое!”