28 января 2023 года в Культурном центре “Онежский” на концерте, посвященном памяти выдающегося турецкого поэта Назыма Хикмета, студентка Российского государственного гуманитарного университета Афина Полякова прочитала стихотворение Назыма Хикмета “Я хочу умереть до тебя”. 


“Я хочу умереть до тебя…”

Я хочу умереть до тебя…
Приходящий идёт уходящему вслед.
Ты считаешь, найдёт уходящего он?
Я же так не считаю.
Хорошо ли, что ты заставляешь гореть,
Как угли в зольной банке,
На камине стоящей, меня? Пусть банка из прозрачного стекла
Иль белого стекла пусть банка будет,
Чтоб ты меня увидеть в ней смогла.
Тогда мою самоотверженность поймёшь.
Отказался быть землёй,
Отказался быть цветком,
Чтоб ты со мной могла остаться рядом.
Я стану пылью
И рядом буду жить с тобой.
Когда умрёшь,
Вот также попадёшь ко мне ты в банку.
Там вместе будем жить.
Твой пепел с пеплом встретится моим,
Пока небрежная невестка
А, может быть, неверный внук
Не вытряхнут оттуда нас.


Ко времени тому мы так
Перемешаемся друг с другом,
Что даже, будучи отправлены на свалку,
Мельчайшие частицы наши
Лететь и падать будут друг близ друга.
И в землю мы проникнем вместе.

Цветок коль дикий прорастёт однажды
Из напоённого водой куска земли,
То на одном стебле распустятся живые
Чудесных два цветка:
Один из оных – ты,
Другой же – это я.

Я искренне считаю, что
Ещё одно дитя на свет произведу.
Исходит из меня другая жизнь.
И кровь моя волнуется, кипит.
Я долго, очень долго буду жить с тобою вместе.

Смерть не страшит меня.
Я нахожу противным только прах.
Устроится всё это перед смертью непременно.
Возможность есть ли выйти из тюрьмы на днях?
И что-то шепчет изнутри мне: есть.

18 февраля 1945 года


Nâzım HİKMET

Moskova Nâzım Hikmet Kültür ve Sanat Vakfı

Tüm Yazılara Bak

Yorum Ekle

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Инстаграм

Error validating access token: Session has expired on Thursday, 03-Aug-23 07:21:10 PDT. The current time is Thursday, 18-Apr-24 22:50:11 PDT.