28 января 2023 года Мехмет Самсар, посол Турецкой Республики в Москве, выступил с речью на вечере памяти Назыма Хикмета, состоявшемся в Культурном центре “Онежский” .

Уважаемые гости

Нашему великому поэту Назыму Хикмету 121 год. Я очень рад быть сегодня вместе с вами по случаю вашего дня рождения.

Я хотел бы поблагодарить Фонд Назыма Хикмета, Московский Турецкий культурный центр имени Юнуса Эмре и мэрию Москвы за их усилия по организации этого прекрасного мероприятия, чтобы сохранить память о Назыме, а также вас, наших уважаемых гостей, которые всегда обнимают Назыма, не только в годовщины его рождения и смерти, за ваше участие.

На четвертый год моей миссии в Москве я все яснее вижу объединяющее влияние Назыма Хикмета. Голубоглазый великан, великий поэт Назым сумел затронуть жизнь людей как в России, так и в Турции бесчисленным количеством стихов и произведений, вышедших из-под его пера. И к счастью, сегодня в этом зале присутствуют как российские друзья, так и турецкие участники.

Я – человек,

Я – турецкий поэт Назым Хикмет

Я человек с головы до ног.

все дело в борьбе, тоске и надежде…

Я хочу писать стихи, которые рассказывают о себе,

стихи, обращенные как к одному человеку, так и к миллионам.

Назым Хикмет, написавший свое первое стихотворение в возрасте 11 лет, был не только поэтом, но и мыслителем и интеллектуалом. Он написал множество стихов, пьес и статей, его стихи были опубликованы во многих странах мира на разных языках, а пьесы поставлены на сцене.

Я уверен, что среди нас нет никого, кто читал бы любовные стихи Назыма и не чувствовал, как в какой-то момент жизни трепетало его сердце, кто читал бы его сочинения о надежде, боли, тоске, его обращение к любви к родине и не ощущал бы их воздействия.

Выражение Назыма настолько ясно, настолько искренне, что оно увлекает нас в его поэзию. Каждый находит в его произведениях что-то свое. Может быть, мы находим незаконченную любовь, может быть, тоску, может быть, надежду, может быть, боль, но это определенно затрагивает нашу жизнь, то, что мы переживаем.

Сохраняя память о Назыме Хикмете, вспоминая и чествуя его сегодня здесь, мы на самом деле прикасаемся к жизни друг друга благодаря ему. Это и есть тот объединяющий эффект, о котором я говорил в начале своей речи. Назым сыграл важную роль в наведении мостов дружбы даже спустя столько лет после своей смерти, и в этом контексте именно Назым сыграл важную роль в том, что мы, представители Турции и России, встретились здесь. Скоро, когда наши турецкие и русские студенты будут читать его стихи, у всех нас на глаза навернутся слезы…

Литературная личность Назыма Хикмета, его позиция, талант, страсть и радость жизни до сих пор продолжают вдохновлять нас. Наш долг – сохранить память о нем. Мы будем продолжать делать это наилучшим образом при вашей поддержке и участии. Я хотел бы попросить вас поддержать нас и внести свой вклад в изучение и принятие работ Назыма Хикмета, объединившего Турцию и Россию, как на турецком, так и на русском языках.

Уважаемые гости

Мысли и чувства о Назыме непередаваемы словами. Лучшее, что можно сделать, чтобы понять его, – это прочитать его произведения.

В заключение я хотел бы поделиться с вами одним из моих любимых стихотворений Назыма Хикмета, которое лучше всего отражает его литературную индивидуальность с точки зрения стиля и содержания, и которое посвящено стране и любви.

Ты прекрасна, как утро и рассвет.

ты как летние ночи в моей стране

когда всадник с вестью о блаженстве постучит в вашу дверь.

Не забудьте меня!

моя скрытая роза, ты одновременно сложна и прекрасна.

ты должен открыться в тепле моих стихов

Я дарю тебе поцелуй жизни.

ты прекрасна, как мой родной город, и оставайся прекрасной…

Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы оказали честь нам, нашим русским друзьям, которые любят Назыма так же, как и мы, и защищают его, своим сегодняшним участием, и передать вам мои приветствия и уважение.

Уважаемые гости!

Я очень рад быть сегодня с вами по случаю 121 года со дня рождения нашего великого поэта Назыма Хикмета.

Я хотел бы выразить благодарность Московскому Турецкому культурному центру имени Юнуса Эмре, Фонду Назыма Хикмета, Мэрии Москвы, которые внесли свой вклад в ворганизацию этого прекрасного мероприятия, чтобы сохранить память о Назыме Хикмете; Я также хотел бы поблагодарить за участие вас, дорогие гости, которые всегда помнят Назыма, не только в дни его рождения и годовщины смерти. *

На четвертом году моего пребывания в Москве я еще более ясно вижу объединяющее нас влияние Назыма Хикмета. Голубоглазый Великан сумел прикоснуться к жизни людей как в Россиии, так и в Турциии, с помощью бесчисленных стихов и сочинений, написанных пером великого поэта Назыма. И какое же счастье, что сегодня в этом зале столько же наших российских друзей, сколько и турецких участников.*

“Я человек,

Я Турецкий поэт Назым Хикмет

я человек с головы до ног

борьба, тоска и надежда с головы до ног…

Я хочу писать стихи, в которых расссказываю о себе,

стихи, которые обращаются как к одному человеку, так и к миллионам”.

Назым Хикмет, который только начал свою первую за 11 лет карьеру в индустрии, не только поэт, но и мыслитель и интелектуал. Он написал бесчисленное количество стихов, пьес и сочинений, его стихи и пьесы издавались и ставились на разных языках во многих странах мира.

Я уверен, что среди нас нет никого, чье сердце не трепетало от прочтения любовных стихов, написанных Назымом, и кто не читал его сочинения о надежде, боли, тоске и любви к своей Родине*.

Назым выражается так чисто, так искренне, что это неволей втягивает нас в его поэзию. Каждый находит что-то свое в его творчестве. Быть может, мы находим незавершенную любовь, быть может тоску, надежду, боль, но его поэзия безусловно касается нашей жизни.

Заботясь о памяти Назима Хикмета, чья память и вспоминая его сегодня здесь, мы фактически касаемся жизней друг друга благодаря ему. Это то объединяющеее влияние, о котором я говорил в начале своего выступления. Назым играет важную роль в создании мостов дружбы даже после всех этих лет, и в этом контексте именно Назым является поводом для встречи его турецких и российских поклонников здесь. Скоро наши глаза наполнятся слезами, когда наши турецкие и русские студенты будут читать его стихи.

Литературная личность Назима Хикмета, его уравновешенность, талант, амбициии и радость жизни до сих пор продолжают вдохновлять нас. И наш долг – увековечить его память. Мы будем продолжать делать это наилучшим образом при вашей поддержке и участии. Я хотел бы, чтобы вы поддержали нас и способствовали изучению произведений Назыма Хикмета, объединяющего Турцию и Россию, как на турецком, так и на русском языке.

Уважаемые гости, мысли и чувства по поводу Назыма не передать словами. Главное, что можно сделать, чтобы понять его, – это прочитать его произведения. Завершая свои слова, хочу поделиться с вами одним из моих любимых стихотворений о родине и любви, котороое как по стилю, так и по содержанию лучше всего отражает литературную самобытность Назыма Хикмета.

Ты прекрасна, как утро и расссвет.

Ты, как летние ночи моей страны.

Когда лошадь, несущая вестья в счастье, стучится в твою дверь.

Не забывай меня!

Ах! Моя тайная роща!

Ты одновременно и сложна и красива

Ты должна открыться в свете моих стихов.

Я даю тебе кое что, предназначенное для жизни.

Ты так же красива, как мой родной город

и оставайся такой…

Я хотел бы поблагодарить за участие и выразить наилучшие пожелания нашим российским друзьям, которые любят Назыма Хикмета так же сильно, как и мы, и заботятся о его светлой памяти.



Назым Хикмет – www.nazimhikmet.com
NazimHikmet.com Россия Москва памятные мероприятия 2023 год

Nâzım HİKMET

Moskova Nâzım Hikmet Kültür ve Sanat Vakfı

Tüm Yazılara Bak

Yorum Ekle

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Инстаграм

Error validating access token: Session has expired on Thursday, 03-Aug-23 07:21:10 PDT. The current time is Thursday, 18-Apr-24 23:01:57 PDT.